Viết Hay Không Bằng Hay Viết – Tập 6: Chất liệu để câu chữ tuôn trào

Có lần trao đổi về một bản dịch sách, chị đồng nghiệp của mình khen người dịch ở một chi tiết nhỏ về cách dùng từ. Ví như chữ “brown grass” trong tiếng Anh, người nghiệp dư sẽ dịch là “bãi cỏ nâu”, nhưng bạn dịch là “bãi cỏ cháy”. Chỉ một chi tiết nhỏ thôi nhưng cho thấy được năng lực sử dụng ngôn ngữ của người dịch ở tầm nào.

Sếp mình mới đặt vấn đề: Vì sao lại có sự khác biệt đó giữa những người dịch? Thực tế là không phải ai cũng có tư duy xử lý ngôn ngữ như vậy, mà nó nằm ở vốn ngôn từ tích lũy được của người dịch. Họ phải đọc và dùng đủ nhiều thì khi nhìn thấy chữ đó mới tự động bật ra như vậy chứ không đi theo lối mòn (dịch theo nghĩa đen) như người nghiệp dư. Điểm thứ hai chính là vốn sống của họ, họ có trải nghiệm sống phong phú, từng nhìn thấy như thế nào là một bãi cỏ cháy thì mới có sự kết nối và liên tưởng như thế. Và đây cũng chính là điểm để phân biệt một người viết với một nhà văn.

Nếu bạn cảm thấy bài viết này hữu ích, bạn có thể ủng hộ tác giả qua chương trình Bạn đồng hành hoặc tại đây.